Übersicht über die Masurischen Wasserwege, dem Masuren Waterway

Hier finden Sie eine Übersicht über den Waterway mit Details

Das System der Großen Masurischen Seen, bzw. der Great Masurian Lakes

Details finden Sie auch im "Masuren Waterway Guide" dem Revierführer in deutscher Sprache!

http://bialystok.wody.gov.pl/komunikaty-nawigacyjne/114-nieprzypisany/1056-charakterystyka-szlakow

Falls Sie Probleme bei der Übersetzung haben, hier die unverbindliche deutsche Übersetzung des o.a. Link mit redaktionellen Verbesserungen, (Karten im Masuren Waterway Guide):

Eigenschaften, Beschreibung der Wasserwege (Karten 1-27) dort finden Sie auch die deutschen und polnischen Namen.

 Im "Masuren Waterway Guide" Seite 36 finden Sie zudem eine genaue Übersetzungstabelle der polnischen und deutschen Namen für die Gewässer! Diese Übersicht habe ich mehrfach überprüft und aus diversen Quellen erarbeitet! Auch auf meinen Karten sind deutsche und polnische Namen festgehalten!

Das System der Großen Masurischen Seen

1. Wasserstraße:

• Pisz (Johannesburg) - Węgorzewo (Angerburg) (Hauptweg)

Der Beginn der Wasserstraße beginnt an der Stelle, an der der Fluss Pisa vom See fließt Roś in der Stadt Pisz und das Ende der Wasserstraße - das Wehr "Zamek" am Fluss Węgorapa (Angerrapp) in Węgorzewo bei km 86,8 des Flusses.

Die folgenden Wasserstraßenklassen finden auf der Strecke Pisz (Johannesburg)- Węgorzewo (Angerburg) statt:

- Jez. Roś, Kanal Jegliński, See Sexts - Klasse Ia

- See Śniardwy, Mikołajskie, Tałty - Klasse II

- Kanäle. Tałtański, See Tałtowisko, Kanal Grunwaldzki, See Kotek, Kanal Mioduński, See Simon, Kanal. Szymoński, See Szymoneckie, See Jagodne, Kanal. Kula - Klasse Ia

- Saiten See und Niegocin - Klasse II

- Der Giżycki-Kanal - Klasse Ia

- Jez. Kisajno, Dargin - Klasse II

- Jez. Kirsajty - Klasse Ia

- Mamry-See - Klasse II - der Węgorapa-Fluss, Kanal Węgorzewski - Klasse Ia

• Seitenwasserstraßen

1. Lake Trail Mikołajskie (Nikolaiken) - See Nidzkie (Niedersee)

Der Beginn der Wasserstraße - bei km 20,8 des Pisz - Węgorzewo-Weges am See Mikołajskie und der Endsee. Nidzkie an der Grenze des Naturschutzgebietes - 3 km von Ruciane - Nida entfernt - 19,4 km. Wasserstraßenklassen:

- Mikołajskie-See, Bełdany - Klasse II

- See Guzianka Mała, Guzianka Duży, kann. Nidzki, See Nidzkie - Klasse Ia

2. Lake Trail Tałty - Stadt von Ryn

Der Beginn der Wasserstraße - bei km 32,9 des Pisz - Węgorzewo-Weges am See Tałty (am Eingang zum Tałtanski-Kanal) und das Ende - die Stadt Ryn, km 12,0. Wasserstraßenklasse

- Tałty-See, Ryński - Klasse II

3. Lake Trail Kisajno - See Niegocin

Es ist ein lokaler Pfad in der Stadt Giżycko. Wasserstraßenklasse:

- Niegociński-Kanal, See Tajty, Piękna Góra Kanal - Klasse Ia

 4.  Lake Trail Mamry - der Sapina Fluss

Der Beginn der Wasserstraße - bei km 78,8 des Pisz Węgorzewo-Weges am See Mamry dagegen das Ende - der Mund von Sapiny zum See Święcajty in der Stadt Ogonki 7.9. Wasserstraßenklasse:

- Lake Mamry, Święcajty - Klasse II

2. Navigierbare Routenparameter:

Die Breite der schiffbaren Route am See Śniardwy beträgt bis zu 200 m und an den anderen Seen bis zu 60 m. Die Breite in den Kanälen reicht von 16 m bis 20 m.

Die Durchgangstiefe auf den Kanälen und kleineren Seen der Klasse Ia beträgt 1,2 m , in Bramka Sekstyńska 1,4 m und in den Seen der Klasse II  1,8 m .

Der Abstand unter den Brücken reicht von 3,8 m bis 5,2 m. 

3. Schlösser (Schleusen):

- Die Karwik-Schleuse befindet sich auf dem Weg Pisz-Węgorzewo in 6,0 km. Die Parameter der Schleuse: Länge 45 m x Breite 7,4 x durchschnittliche Tiefe 1,6 m. Befindet sich am Jegliński-Kanal in der Nähe des Seksty-Sees.

- 2 Schleusen zwischen den Seen Bełdany und Guzianka (Guschienen) Mała

• km 13,7 Guzianka. Die Parameter der Schleuse: Länge 44 m x Breite 7,5 x durchschnittliche Tiefe 2,2 m.
• km 13,7 Guzianka II. Die Parameter der Schleuse: Länge 50 m x Breite 7,5 x durchschnittliche Tiefe 2 m.

- Przerwanki Lock (abgesehen von der SWJM-Schifffahrtsroute) am Fluss Sapina in der Nähe des Gołdapiwo-Sees. Die Parameter der Schleuse: Länge 25 m, Breite 4 m, Wasserstandsdifferenz ca. 1 m (Die Sapina ist nicht für Hausboote geeignet). Die Sapina mit der Schleuse war ursprünglich als Feeder für den Großen Masurischen Kanal (Karte 1) gedacht. Der Kanal wurde aber nie fertiggestellt und ist heute nur 3 km bis zu einem Kofferdamm mit Hausbooten befahrbar, wenn nicht ein Verbotsschild dort wäre! Segelboote haben angeblich Probleme wegen der Freileitungen???

4. Eigenschaften:

Das Great Masurian Lakes System ist ein System von Seen, die durch Kanäle verbunden sind und als Binnenwasserstraßen von regionaler Bedeutung der Klassen Ia und II klassifiziert sind. Das WJM-System ("Wielkie Jeziora Mazurskie") erreicht im Allgemeinen die Parameter der angenommenen Klassen. Das Great Masurian Lakes System, d. H. Schiffbare Seen des Gebiets ca. 308 km 2 durch Kanäle mit geregeltem Wasserstand verbunden - Die Kontrolle des Abflusses von den Seen zum Fluss Węgorapa (Richtung Pregoła) erfolgt an den Wehre "Zamek" und "Węgornia" in Węgorzewo (Angerburg) und am Fluss Pisa ( in Richtung Weichsel) durch die Wehre in Kwik und Karwik.

Die Pisa hat für Hausboote zu wenig Tiefgang so dass keine Verbindung zur Ostsee möglich ist! Siehe auch das Kapitel "Pegel"!

Pegel in Johannisburg für den Fluss Pisa (Karte 23) Mindestens, Soll 189 cm!!!